Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

opstellen in (een) rij(en)

Толкование Перевод

1 line up

een rij vormen; in rij staan

line up

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in de/een rij gaan staan

♦voorbeelden:

1   〈informeel; figuurlijk〉 line up alongside/with • zich opstellen naast

     〈informeel; figuurlijk〉 line up behind • pal staan achter, steunen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opstellen in (een) rij(en)

2 op een rij zetten ⇒ samenbrengen

♦voorbeelden:

1   line prisoners up against the wall • gevangenen tegen de muur zetten

English-Dutch dictionary > line up
2 troop

n. troep, menigte; peloton; troepen(macht)
--------
v. in troepen of drommen binnenkomen

troop¹

[ troe:p] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 troep ⇒ menigte

2 troep 〈 verkenners〉

3 〈 leger〉 troep ⇒ 〈 in het bijzonder〉 peloton 〈cavalerie/artillerie〉

4 〈 meervoud〉 troepen(macht) ⇒ strijdmachten

————————

troop²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 als groep gaan ⇒ en masse gaan, marcheren (in een rij)

2 zich scharen ⇒ samenscholen

♦voorbeelden:

1 his children trooped in • zijn kinderen marcheerden naar binnen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in troepen formeren/opstellen

English-Dutch dictionary > troop
3 form a line

zich in een rij opstellen

English-Dutch dictionary > form a line
4 ranging

n. het in een rij opstellen; regeling; het variëren

English-Dutch dictionary > ranging
5 line

n. regel; streep; snoer; lijn; rij; generatie; beroep
--------
v. opstellen in rijen; markeren; bekleden; versterken; ribbelen; vullen (van een zak)

line¹

[ lajn]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 lijn ⇒ snoer, koord

2 smalle streep ⇒ lijn

3 rij (naast/achter elkaar) ⇒ 〈 leger〉 linie, stelling

4 〈 informeel〉 kort briefje ⇒ krabbeltje

5 (beleids/gedrags)lijn

6 koers ⇒ route, weg 〈 ook figuurlijk〉

7 lijndienst ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 maatschappij die lijndienst onderhoudt

8 familielijn ⇒ tak

9 spoorweglijn ⇒ spoor

10 lijn 〈2,12 mm〉

11 terrein 〈 figuurlijk〉 ⇒ vlak, branche

12 assortiment ⇒ soort artikel

♦voorbeelden:

1   the line is bad • de verbinding is slecht 〈 telefoon〉

     hold the line, please • blijft u even aan de lijn?

2   line of fire • vuurlijn/linie

     line of sight/vision • gezichtslijn

     we must draw the line somewhere • we moeten ergens een grens trekken

     in line with • in het verlengde van; 〈 figuurlijk〉 in overeenstemming met

3   〈 leger, scheepvaart〉 line of battle • gevechtsformatie

     bring into line • tot de orde roepen

     come/fall into line • op één lijn gaan zitten, zich schikken

     read between the lines • tussen de regels door lezen

     stand in line • in de rij gaan staan

     〈 leger, scheepvaart〉 line abreast • frontlinie

     〈 leger, scheepvaart〉 line ahead/astern • kiellinie

     all along the line • over de (ge)hele linie 〈 ook figuurlijk〉; van begin tot eind

4   drop someone a line • iemand een briefje schrijven/sturen

5   in the line of duty • plichtshalve

     line of thought • ziens/denkwijze, denktrant

6   line of least resistance • weg van de minste weerstand

11 banking is his line • hij zit in het bankwezen

¶ get a line on • inlichtingen inwinnen over

     keep someone in line • iemand in de hand houden

     lay/put it on the line • betalen; open kaart spelen

     shoot a line • een verhaal ophangen, opscheppen

     sign on the dotted line • (een contract) ondertekenen; 〈 informeel〉 niet tegenstribbelen; in het huwelijksbootje stappen

     toe the line • in het gareel blijven

     off line • niet aan het werk, niet functionerend

     on line • aan het werk, functionerend

     bring a power station on line • een krachtcentrale operationeel maken

     out of line • uit de pas, over de schreef

→ firm firm/, main main/, strong strong/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (hoeveelheid/stuk) lijn

2 lint ⇒ lont, band

III 〈 meervoud〉

1 〈 dramaturgie〉 tekst ⇒ rol

2 〈 Brits-Engels〉 (straf)regels ⇒ strafwerk

3 gedicht ⇒ vers

4 〈 Brits-Engels〉 trouwakte

5 methode ⇒ aanpak

♦voorbeelden:

3   lines on the death/marriage of • bij de dood/het huwelijk van 〈 boven gelegenheidsgedicht〉

5   do something along/on the wrong lines • iets verkeerd aanpakken

————————

line²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → line up line up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 liniëren ⇒ (be)lijnen

2 rimpelen ⇒ groeven

3 flankeren

4 voeren ⇒ (van binnen) bekleden

♦voorbeelden:

1   lined paper • gelinieerd papier

3   a road lined with trees • een weg met (rijen) bomen erlangs

4   lined with fur • met bont gevoerd

¶ line one's nest/pocket(s)/purse • zijn zakken vullen, zijn beurs spekken

→ line up line up/

English-Dutch dictionary > line
6 rank

adj. geil, grof
--------
n. rang, stand; rij; kolom
--------
v. indelen naar rang; graderen

rank¹

[ rængk]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rij ⇒ lijn, reeks

2 gelid ⇒ rij

3 taxistandplaats

♦voorbeelden:

2   the rank and file • de manschappen 〈 met inbegrip van de onderofficieren〉; 〈 figuurlijk〉 de gewone man

     close (the) ranks • de gelederen sluiten; 〈 figuurlijk〉 elkaar blijven dekken

     join the ranks of the unemployed • zich voegen bij het leger van werklozen

     the lieutenant was reduced to the ranks • de luitenant werd tot gewoon soldaat gedegradeerd

     rise from the ranks • tot officier bevorderd worden 〈 van gewoon soldaat, onderofficier〉

     he had risen from the ranks through study • door studie had hij zich opgewerkt

     the ranks, the other ranks • de gewone soldaten 〈 tegenover de officieren〉

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rang ⇒ positie, graad; 〈 in het bijzonder〉 de hogere stand

♦voorbeelden:

1   our neighbours are persons of rank • onze buren zijn mensen van stand

     raised to the rank of major • tot (de rang van) majoor bevorderd

     a playwright of the first rank • een van de allerbeste toneelschrijvers

¶ pull one's rank on someone • misbruik maken van zijn macht ten opzichte van iemand

————————

rank²

〈 rankness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 (te) weelderig ⇒ (te) welig

2 te vet 〈 van bodem〉

3 stinkend ⇒ sterk (riekend), scherp (smakend)

4 stuitend ⇒ smerig, grof

♦voorbeelden:

1   rank weeds • welig tierend onkruid

4   rank language • vunzige praat

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 absoluut ⇒ onmiskenbaar, duidelijk

♦voorbeelden:

1   a rank amateur • een echte amateur

     rank injustice • schreeuwende onrechtvaardigheid

     rank nonsense • kklare onzin

————————

rank³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich bevinden 〈 in bepaalde positie〉 ⇒ staan, behoren

2 〈 Amerikaans-Engels〉 de hoogste positie bekleden

3 〈 juridisch, economie〉 bevoorrecht zijn 〈 van schuldeiser〉 ⇒ in aanmerking komen voor, aanspraak maken op

♦voorbeelden:

1   this book ranks among/with the best • dit boek behoort tot de beste

     rank as • gelden als

3   I hope that my shares will rank for the next dividend • ik hoop dat mijn aandelen voor de volgende dividenduitkering in aanmerking komen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opstellen ⇒ in het gelid plaatsen

2 plaatsen ⇒ neerzetten, rangschikken

3 voorgaan ⇒ hoger in rang zijn dan

♦voorbeelden:

2   rank someone with Chaplin • iemand op één lijn stellen met Chaplin

3   a major ranks a lieutenant • een majoor is hoger in rang dan een luitenant

English-Dutch dictionary > rank
7 array

n. vertoning; opstelling; kleding; (in computers) rangschikking van gegevensverzameling; gestructureerde bundeling van gegevens
--------
v. regelen, redigeren, ordenen; aankleden

array¹

[ əree] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 serie ⇒ collectie, reeks

2 gelid ⇒ marsorde, slagorde

3 〈 voornamelijk enkelvoud〉 kleed ⇒ kledij

4 〈 formeel〉 kledertooi ⇒ klederpracht, opschik

5 〈 wiskunde〉 matrix

6 〈 computer〉 rij

♦voorbeelden:

1 an array of information • een berg informatie

————————

array²

〈 werkwoord〉

1 (in slagorde) opstellen ⇒ verzamelen, (in het gelid) scharen/schikken

2 (op)tooien ⇒ (op)smukken, uitdossen

English-Dutch dictionary > array

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

opstellen in (een) rij(en)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

opstellen in (een) rij(en)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: